-
1 abridged version
s.versión abreviada, extracto. -
2 abridged version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > abridged version
-
3 abridged version
1) Деловая лексика: конспект, краткое изложение, сокращённый вариант2) Автоматика: сокращённая версия -
4 abridged version
-
5 abridged version
сокращенный текстАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > abridged version
-
6 abridged version
стислий виклад, скорочений варіант, конспект -
7 abridged version
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > abridged version
-
8 abridged version
• lyhennelmä -
9 abridged version
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > abridged version
-
10 ♦ version
♦ version /ˈvɜ:ʃn/n.1 (ind., comm.) versione; modello: basic version, versione base; a cheaper version, una versione più economica; (comput.) version history, cronologia versioni; version number, numero di versione ( di un prodotto software)2 versione; edizione: abridged version, versione ridotta; The original version of the film was much longer, la versione originale del film era molto più lunga3 versione; resoconto: What's your version of events?, qual è la tua versione dei fatti?;4 versione; traduzione: the first Italian version of Shakespeare, la prima traduzione italiana delle opere di Shakespeare -
11 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
12 version
[ˈvə:ʃən]abridged version конспект abridged version краткое изложение abridged version сокращенный вариант backup version вчт. резервная копия brief version краткое изложение содержания brief version резюме condensed version краткое изложение condensed version сокращенный вариант from this version on вчт. начиная с этой версии full version вчт. полнофункциональный вариант incorrect version вчт. неподходящая версия marketed version вчт. продаваемая версия previous version вчт. предыдущая версия runtime version вчт. рабочая конфигурация version текст (перевода или оригинала); the Russian version of the treaty русский текст договора short version краткий вариант summarized version doc. итоговый вариант update version вчт. новая версия version вариант version версия; вариант version версия version вчт. версия version интерпретация version перевод version текст (перевода или оригинала); the Russian version of the treaty русский текст договора version numbering scheme вчт. схема нумерации версий version of image вчт. вариант изображения -
13 abridged
adjective gekürzt* * *[əˈbrɪʤd]adj gekürzt\abridged edition gekürzte Ausgabe\abridged version Kurzfassung f* * *abr. abk1. abridged2. abridgment (abridgement)* * *adj.gekürzt adj.verkürzt adj. -
14 abridged
-
15 abridged
-
16 version
nounVersion, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das* * *['və:ʃən, ]( American[) -ʒən](an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) die Darstellung* * *ver·sion[ˈvɜ:ʃən, -ʒən, AM ˈvɜ:rʒ-, ʃən]nthe two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen warfilm \version of a book Verfilmung f eines Buchesabridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassungrevised \version revidierte Ausgabe3. (translation)English-language \version englischsprachige Ausgabe* * *['vɜːSən]n1) (= account of event, facts) Version f, Darstellung f3) (= translation) Übersetzung f* * *2. THEAT etc (Bühnen- etc) Fassung f, Bearbeitung f3. fig Darstellung f, Fassung f, Version f, Lesart f4. Spielart f, Variante f5. TECH (Export- etc) Ausführung f, Modell n6. MEDb) Versio f (Neigung der Gebärmutter im Beckenraum)ver. abk2. version Vers.* * *nounVersion, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das* * *n.Ausgabe -n f.Fassung -en f.Lesart -en f.Version -en f. -
17 version
модификация; вариант; исполнение ( конструкции); версия- chucking/bar version
- controller version
- derived version
- extended version
- front-loading version
- gear-head version
- industrial version
- long bed version
- ruggedized version
- scaled-down version
- scaled-up version
- upgraded versionEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > version
-
18 version
ver·sion [ʼvɜ:ʃən, -ʒən, Am ʼvɜ:rʒ-, ʃən] nthe two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen warfilm \version of a book Verfilmung f eines Buches;abridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassung;revised \version revidierte Ausgabe3) ( translation)English-language \version englischsprachige Ausgabe -
19 version
['vɜːʃ(ə)n]сущ.1) версия; интерпретацияto corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий
2) вариант; переложениеSyn:adaptation 2)3) перевод4) текст ( перевода или оригинала)abridged / condensed version — сокращённый текст ( перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру
uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру
Syn: -
20 condensation
3 ( abridged version) version f condensée.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abridged — adj. 1. 1 shortened by condensing or rewriting; said of texts: an abridged version [Narrower terms: {half length}] {unabridged, full length} Syn: condensed [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
version — noun 1 sth based on sth else ADJECTIVE ▪ current, latest, modern, new, recent, updated, up to date ▪ beta (computing) … Collocations dictionary
abridged — a|bridged [ ə brıdʒd ] adjective an abridged book, play, etc. has been made shorter than the original but contains the same basic story: An abridged version of the novel appeared in a magazine. ╾ a|bridge verb transitive ╾ a|bridg|ment noun count … Usage of the words and phrases in modern English
abridged — [[t]əbrɪ̱ʤd[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n An abridged book or play has been made shorter by removing some parts of it. This is an abridged version of her new novel The Queen and I . Syn: shortened … English dictionary
abridged — UK [əˈbrɪdʒd] / US adjective an abridged book, play etc has been made shorter than the original but contains the same basic story An abridged version of the novel appeared in a magazine … English dictionary
version — noun (C) 1 a copy of something that has been changed slightly so that it is different from the thing being copied (+ of): The dress is a cheaper version of one seen at the Paris fashion shows. | old/first/later etc version of: This is a… … Longman dictionary of contemporary English
abridged — adjective (used of texts) shortened by condensing or rewriting an abridged version • Ant: ↑unabridged • Similar to: ↑cut, ↑shortened, ↑half length, ↑potted • … Useful english dictionary
version — n. 1) to give one s version (of a story) 2) to corroborate smb. s version (of an event) 3) an abridged, condensed; authorized, official; censored; expurgated; unabridged, uncut; unauthorized, unofficial; uncensored; unexpurgated; written version… … Combinatory dictionary
abridged — adj. Abridged is used with these nouns: ↑edition, ↑version … Collocations dictionary
Highlights from Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds — Otheruses3|The War of the WorldsInfobox Album | Name = Highlights from Jeff Wayne s Musical Version of The War of the Worlds Type = Album Artist = Jeff Wayne Released = 1981 Recorded = May 1976–July 1977 Genre = Musical/Rock Length = 94:56 Label … Wikipedia
Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds — For other uses, see The War of the Worlds (disambiguation). Jeff Wayne s Musical Version of The War of the Worlds Studio album by Jeff Wayne … Wikipedia